重新製造

葉落　　　◎葉慈

　秋天附著修長的葉子葉子愛我們，
　Autumn is over the long leaves that love us,
　守住一些田鼠在成捆的麥穗；
　And over the mice in the barley sheaves ;
　山楸樹葉都黃了，高過我們頭頂，
　Yellow the leaves of the rowan above us,
　還有那潮濕的葉也黃了，那野草莓。
　And yellow the wet wild-strawberry leaves.
　愛情衰蝕的時刻竟已經襲到了，
　The hour of the waning of love has beset us,
　我們憂傷的靈魂困頓而且疲憊；　
　And weary and worn are our sad souls now;
　無須等激情的季候遺棄，讓我們
　Let us part, ere the season of passion forget us,
　就此吻別，淚滴落你低垂的眉。
　With a kiss and a tear on thy drooping brow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《葉慈詩選》 ==================================================================
恩，雖說是夏天， 但還是喜歡這首詩的意境，
雖說是翻譯過的詩，但是文字用的真好！

是的，「無須等激情的季候遺落，讓我們就此吻別，淚滴落你低垂的眉」。
瞬間，腦海中閃過無數個可以用來描繪這樣的意境的畫面，
就讓一切盡在不言中好了。

很多事情，一旦說破就不美了，
只是，不說破就不夠明白，不夠明白，就太過悽涼。